:''בפרק הקודם של ''חברים
.אני כאן כבר 17 שעות
?איזו פתיחה יש לי- .שלושה סנטימטר-
?רק שלושה !לי יש פתיחה של שלושה
.תמיד אמרנו שנעשה ילד יום אחד- ? אז אנחנו מנסים-
?כאן- .לא, לא כאן-
.אולי כאן
,זאת טבעת האירוסין של סבתך .אני רוצה שתיתן אותה לרייצ'ל
.אמא, לא- ,רוס, זאת לא איזו בחורה-
,שמצאת בבר .ותקעת אותה
אני מניח שאת .רק מבקרת פה מישהו
?אולי תרצי לבקר עוד מישהו- .כן, אני אשמח-
.זה הוא- !יופי, תיכנסי-
? אולי אתה תיכנס קודם
,שלום, אני ד''ר דרייק רמורה .ויש לי כמה שאלות שגרתיות
אתה שוכב עם נשים ?ולא מתקשר אליהן יותר
!אלוהים
שנספר לרייצ'ל שיש חדר ?פרטי ריק ממש ליד החדר שלה
.אפשר, או שנעשה בו סקס
אני אחשוב על זה בזמן .שאני מוריד את המכנסיים
!טוב, אדוני! תפרה אותי
?זה נשמע כמו ג'ניס
.אם לא, אז יש שתיים כאלה
!וזה אומר שהגיע סוף העולם
הפרק בו רייצ'ל יולדת - חלק שני
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר
.הי
.הי- .הי-
אני לא מאמינה שזה לוקח ?כ''כ הרבה זמן. מה שלומך
,לא רע. את מכירה את ההרגשה ?כשמנסים להוציא סן ברנרד מהתחת
?...קרה משהו מוזר. שמעתי את
!אלוהים אדירים, זה נכון
!צ'נדלר בינג
.ג'ניס
,לא סתם ג'ניס. ג'ניס לפני לידה .עם צירים והכל
,זה יהיה קלי קלות .יש לי אגן מאוד רחב
.אתה זוכר, צ'נדלר
.אפילו לא ידעתי שאת בהיריון
מי האדם התמים ?שאת זרעו גנבת
.זה אתה
.הילד הזה שלך
?מה
!איך שהוא נבהל !לא שכבנו כבר שנים
?מצחיק. זה כואב ? הצירים כואבים
,טוב, לי יש שאלה. אם היית חייב ,את מי היית מעדיף לאכול
?כלב נחייה או גורילה מדברת
,אני נאלץ לומר שאת הגורילה
כי לפחות אני אוכל להסביר לה .שאת הכרחת אותי לאכול אותה
.'מישהו פה למד בקולג- .כן-
.וואו. מה זה? סליחה
,אני מצטער .פשוט נורא מגרד לי ברגל
.אני אטפל בזה
לרוב אני מנסה להכיר את זאת שאני .נותן לה לעשות לי את זה בכף
.''תירגע, אנחנו לא ''מתמזלגים
!כבר חמש, רוס ,חמש נשים ילדו חמישה תינוקות
!ולי אין אף תינוק
?למה היא לא רוצה לצאת
?את יודעת מה נראה לי ...כנראה שנתת לה כזה בית טוב
,במשך 9 חודשים .שהיא לא רוצה לעזוב
איך שאתה ממציא !את השטויות האלה בשבילי
!אלוהים- ...טוב, טוב-
.עשרים ואחת שעות. את גיבורה
!תעשי משהו! תני לי סמים
,תדליקי מדורה !ותוציאי אותה עם העשן
,האמת היא שלדעתי .את מוכנה לעבור לחדר לידה
?מה
.עשרה סנטימטרים .את עומדת להפוך לאמא
.אלוהים. טוב
!השגתי אותך, פריירית
אלוהים, זה הרופא .שהיה קודם בחדר שלי
.''טוב, אדון ''על תרופות
אני אומר לך, הבחור מהתוכנית ,הזאת היה פה, בחדר שלי
.ושאל אותי שאלות מוזרות
אתה באמת מאמין שדמות מתוכנית ?טלוויזיה היתה בחדר שלך
!רייצ'ל יולדת
?זה הוא! את מכירה אותו
.טוב, טוב. אני... טוב
,שלחתי את החבר שלי .ג'ואי, לגלות עליך פרטים
.אם זה עוזר, יצאת מצוין
הרבה יותר טוב .מאיך שאני יוצאת עכשיו
אני לא מאמין! שלחת אותו ?...להעמיד פנים שהוא רופא מזויף
!מזויף? תסלח לי, הלו
?וניסית שאני אחשוב שהשתגעתי- .כן, זאת היתה טעות, אני מצטערת-
.פשוט כל כך מצאת חן בעיניי ?אולי נוכל להתחיל מההתחלה
.לא נראה לי
אם תרשו לי, סיפרת לי .הרבה פרטים אישיים על עצמך
ואולי זה יעזור .אם תדע פרטים אישיים עליה
היא היתה נשואה ,למחליק-על-הקרח הומו
.היא ילדה שלישייה לאחיה
אחותה התאומה .הצטלמה לסרטי פורנו
.בוא ננסה להיראות פחות משוגעים- .נכון-
,אנחנו לא מכירים זה את זו ,אז יהיה נורא קל לשכוח מזה
,אבל נראה שקורה בינינו משהו ,ואני לא יודעת מה איתך
.אבל זה לא קורה לי הרבה
.גם לי זה לא קורה- !גם לי לא-
!תדחפי! תדחפי .נדחף לעוד 5 שניות
...חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת
.הציר הבא יהיה עוד 20 שניות
.אני לא יכולה לדחוף יותר- .את מתקדמת נהדר-
!אלוהים !עשרים שניות בתחת שלי
!הנה. תמשיכי לדחוף
!קדימה- .תדחפי. רגע-
.אני רואה משהו- !מה באמת? אלוהים-
?''אל תגיד אלוהים! מה ''אלוהים- ?מה זה-
.זה הישבן של הילדה .זאת לידת עכוז
.וואו, חשבתי שיש לה שני ראשים- !אלוהים-
?היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר גמור- .טוב-
,היא בתנוחה יותר מסובכת .אז תצטרכי לדחוף יותר חזק
.טוב- !קדימה, תדחפי. קדימה-
.את חייבת לדחוף יותר חזק
.מצטערת, אני לא יכולה- !את מסוגלת, אני יודע-
.אני לא מסוגלת !בבקשה, תעשה את זה בשבילי
,קדימה, עוד פעם אחת ?דחיפה אחרונה. מוכנה
.יופי
.תמשיכי לדחוף
?אתה בסדר
.אין לך מושג כמה זה כואב
!קדימה! תמשיכי
.הנה זה בא
.היא הפוכה, אבל היא יוצאת
!אלוהים- !אוי, אלוהים-
.וואו, היא יצאה
.היא מושלמת
!וואו! היא כזאת קטנה
?לאן היא הלכה- .הם מכסים אותה-
,טוב, תיזהרו איתה .היא ממש קטנה
.הנה היא
.תודה שיצאת ממני
.נכון, כן
.היא מסתכלת עליי .אני מכירה אותך
? יש לה כבר שם- .לא, עדיין לא-
בסדר, בינתיים נקרא לה .''התינוקת גרין''
.''לא, ''התינוקת גלר-גרין
.שלום תינוקת
?אפשר להיכנס- .כן, בואו-
.הנה היא- !היא כל כך יפה-
.הנה
.אלוהים, היא מדהימה
אני כל כך שמחה !שהשתכרתם ושכבתם
,זה מדהים ,רגע אחד היא בתוכך
.ו-47 שעות אחר כך, היא כאן
.היא נראית כל כך אמיתית
.אתם יודעים למה אני מתכוון
.טוב, תורי, תורי- .דודה פיבי-
.איזו תינוקת .את כזאת חמודה
אני יכולה למחוץ לה .את הראש הקטן הזה
.אני לא אעשה את זה
?מותק, מה קרה- .כלום, אני לא יכולה להפסיק לבכות-
,הרופאה אמרה שזה נורמלי לגמרי .עם כל ההורמונים. וגם לא ישנת
,אז מה? כולכם לא ישנתם
ואתם לא בוכים כי שמתם .את הנעל על הרגל הלא נכונה
.אלוהים
?מה קרה עכשיו- .נזכרתי בזה-
אז אתם כבר יודעים ?איך תקראו לה
?''רגע, זה לא יהיה ''תינוקת .חשבתי שזה מאוד מקורי
האמת שצמצמנו .את השמות לשתי אפשרויות
אתה יודע מה? אני אוהבת .את שני השמות. תבחר אחד, וזהו זה
...טוב, רבותיי
.זאת היא איזבלה
!היי, איזבלה- .היי-
?מה
.זה לא השם שלה
,אני מצטערת .היא לא מרגישה כמו איזבלה
?מה היה השם השני- .דליילה-
יופי, עכשיו היא נשמעת .כמו זונה מהתנ''ך
.''טוב, אז נראה שחזרנו ל''תינוקת
?מה נעשה
.זה בסדר, את תמצאי שם- ,לך קל להגיד-
את כבר יודעת .איך יקראו לילדים שלך
?באמת- .בחרתי את השמות בגיל 14-
אוי, לא, הם ייקראו ?על שם איזה חטיף או מאפה
?תספרי לנו, מה השמות- .טוב, אם זה יהיה בן, זה דניאל-
?ואם זו תהיה בת- .אני לא רוצה לומר-
,מספיק, תספרי לנו .אנחנו לא נרצה אותו
.טוב, זה אמה
.אמה
?את רואה .אני לא רוצה אותו
.קחי אותו- ?מה-
.ברור שהיא אמה
.אבל את אוהבת את השם הזה
.כן, אבל אותך אני אוהבת יותר
חוץ מזה, שום דבר לא נשמע .טוב עם ''בינג'' אז נדפקתי
ארון ליפמן-גורלניק .רוצה להגיד שלום לכלתו לעתיד
.וואו
וואו, הוא ממש ?עוצר נשימה, מה
!הוא מוצלח
?איך את מרגישה- .אני בסדר-
אני רק רוצה לומר לך כל הכבוד .על מה שאת עושה, לגדל אותה לבד
.אני לא לבד, יש לי את רוס
בטח, עכשיו. אבל מה יקרה ?כשהוא יכיר מישהי אחרת, ויתחתן
.הוא יתגרש, זה רוס
,אני אומרת לך .תקשיבי לג'ניס
כולם אומרים שהם יעזרו, עד .שהם בונים את המשפחה האמיתית
.זה לעולם לא יקרה עם רוס- ,ככה אני חשבתי על בעלי הקודם-
ועכשיו יש לי מזל אם הילדה ...זוכה לסוף שבוע עם האבא
.''והתאומים וגברת ''ציצים חדשים
?באמת
אני לא רוצה ,להיות זאת שאומרת לך
.אבל מותק, שתיכן לבד בעסק הזה
...טוב, זה, את יודעת, זה
,אנחנו לבד כבר 20 דקות .ואנחנו בסדר גמור
.חוץ מזה, אולי לא נהיה לבד
לאחרונה היו ,התפתחויות ביני לבין רוס
,ממש לפני שבאתי לביה''ח ,התנשקנו, את יודעת
.אז אולי זו התחלה של משהו
.היי, ג'ניס- .היי-
?ומי זה הקטנצ'יק הזה
.תכיר את ארון, חתנך לעתיד- .לא, לא-
.אני אשאיר אתכם לבד- .טוב-
?וואו, ראית את הילד של האף הזה
?אתה יודע על מה חשבתי
,הנשיקה לפני שעזבנו את הבית ?זה היה משהו, מה
.כן, זה באמת היה משהו
.אבל אנחנו צריכים להיזהר
אנחנו, לא נוכל לתת לזה .לקרות שוב, את יודעת
.כן
.אנחנו לא רוצים להיכנס לזה שוב- .בטח שלא, לכן העליתי את הנושא-
?לא היה להם סודה- .אלוהים, אני מצטער-
,דיברתי עם איזו אחות .וממש שכחתי
.וכך זה מתחיל
? היא שם
.כן, היא מניחה אותה שם. זאת היא
.תראי את אמה- .אני לא יודעת למי היא יותר דומה-
?על מה את מדברת .היא יפהפייה. היא ממש רייצ'ל
,סליחה, בפעם האחרונה ?תזכיר לי למה אתם לא יחד
,כן, אני יודעת ,''כי אתם ''לא במקום הזה
,וזה בסדר .חוץ מזה שאתם לגמרי כן
?זה מסובך, טוב
,כן, זה נכון. אתה אוהב אותה ,תמיד אהבת, יש לכם ילדה משותפת
.אי אפשר לדעת מה נכון פה
,תראי, היינו יחד, ואז נפרדנו ,ואז יחד, ואז נפרדנו
.ועכשיו יש לנו תינוקת
,פשוט, אם שוב נהיה יחד ...וזה לא יצליח
.אני לא יכול לעשות את זה לאמה
כלומר, היא הגיעה לעולם כשהיא !חושבת שהכל... עכשיו אני מתחיל
? מה, הם מכניסים פה משהו למים
,פשוט, רייצ'ל ואני .אנחנו מסתדרים טוב עכשיו
אני מבינה, אם תנסו .לבנות משהו, אולי הכל ייהרס
.כן, בדיוק- .כן-
או שתשיג את כל מה .שרצית מאז שהיית בן 15
.הי
ראיתי אישה מיניקה תאומים ,באותו זמן
.זה ממש מופע אימים פה
?מה קרה- .כלום-
!מה קרה? הי
...באמת, זה כלום. אני- ?רייץ', בחייך, מה-
אני פשוט חושבת על זה .שאני והתינוקת שלי נהיה לבד
?''על מה את מדברת ''לבד ?מה עם רוס
הוא יהיה עם המשפחה האמיתית .''שלו, התאומים וגב'''ציצים חדשים
כמה זמן הסתכלתי ?על האישה הזאת
...אני רק אומרת, אתה יודע
,יום אחד רוס יכיר מישהי
.ואז יהיו לו חיים משלו
?נכון
.כנראה שכן
אף פעם לא חשבתי על זה .שאני אגדל אותה לבד
?די טיפשי, מה
.הי, תקשיבי לי
,את בחיים, בחיים לא תהיי לבד
טוב? אני מבטיח .שאני לא אתן לזה לקרות
.ג'ואי, חמוד ?מה הייתי עושה בלעדיך
?אין לך מה לדאוג, טוב
אתה יכול להביא לי ?עוד חבילת טישיו
.הם מתחת למעיל של רוס- .בטח-
!אלוהים
?ג'ואי
!אלוהים
!בסדר
ארון שירות
.זה היה מדהים- .אני יודעת-
אתה קולט שייתכן ?שחיינו השתנו לנצח
.אולי הקמנו עכשיו משפחה ,בעוד 9 חודשים אולי נהיה פה
.ונלד תינוק משלנו
ואם לא, אז יצא לנו .לעשות את זה על דלי
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר